Тайният раздел на Турция: Споразумение Сайкс-Пико

Сър Едуард Грей до Пол Камбон

16 май 1916 г.

Имам честта да потвърдя получаването на коментарите на Вашето превъзходителство относно клауза 9, в която се казва, че френското правителство приема границите на бъдещата арабска държава - или конфедерация на държавите - и онези части, в които преобладават френските интереси, както и условията, произтичащи от преговорите в Лондон и Петроград по този въпрос. ,

Имам честта да информирам Ваше Превъзходителство в отговор на това, че приемането на целия проект, какъвто е сега, ще изисква изоставяне на значителна част от британските интереси, но, тъй като правителството на Негово Величество признава предимството на общата кауза на съюзниците в създаването на по-благоприятна вътрешна политическа ситуация Турция е готова да приеме постигнатите в момента споразумения, в зависимост от сътрудничеството на арабите, изпълнението на условията на споразумението и прехвърлянето на градовете Хомс, Хамас, Дамас и Алепо.

Френските и британските правителства разбират:

1. Фактът, че Франция и Обединеното кралство са готови да признаят и защитят съответно наименованията на прикрепената карта, независими арабски държави или конфедерация на държави (А) и (Б) на свръхестествеността на арабския лидер. Фактът, че в зона (A) Франция и в зона (B) Обединеното кралство ще има приоритетно право на предприемаческа и кредитна дейност. Фактът, че в зона (А) Франция и в зона (Б) Обединеното кралство ще бъдат единствените, които ще предоставят съветници или чуждестранни служители по искане на арабската държава или конфедерация на арабските държави.

2. че е позволено да установява пряка или непряка администрация или контрол в синята зона на Франция и в червената зона на Обединеното кралство по свое усмотрение и във форма, която те считат за необходима и целесъобразна за постигане на споразумения с арабската държава или конфедерацията на арабските държави.

3. Международната администрация да бъде създадена в кафявата зона, чиято форма ще бъде установена след консултация с Русия, а след това с други съюзници и представители на шерифа на Мека.

4. Да се ​​предостави на Обединеното кралство (1) пристанищата на Хайфа и Акра, (2) гарантирани води от Тигър и Ефрат в зона (А) за зона (Б). Правителството на негово величество, от своя страна, се задължава при никакви обстоятелства да не води преговори за прехвърляне на Кипър на трета страна без предварителното съгласие на френското правителство.

5. че Александрета ще бъде свободно пристанище за Британската империя, което няма да установи дискриминационни условия или пристанищни такси по отношение на британските кораби и стоки; че ще има свободен транзит на британски стоки през Александрета и железопътния транспорт през синята зона или зона (Б) или зона (А); и няма да има дискриминационни мерки, пряко или непряко, наложени на британски стоки върху какъвто и да е вид железопътен транспорт или британски стоки и кораби във всяко пристанище в посочените зони.

Фактът, че Хайфа ще бъде свободно пристанище за Франция, нейните доминиони и протекторати, което няма да създаде дискриминационни условия или пристанищни такси за френски кораби и стоки; че ще се извършва безплатен транзит на френски стоки през Хайфа и британската железопътна линия през кафявата зона, независимо дали тези стоки се изпращат в синята зона, зона (А) или зона (Б) и няма да има дискриминационни мерки, или косвено, по отношение на френски стоки по всякакъв вид железопътни или френски стоки и кораби във всяко пристанище в посочените зони.

6. Това, че в зона (А) жп линията Багдад няма да се простира на юг от Мосул и в зона (Б) на север от Самара до железопътната линия, свързваща Багдад и Халеб през долината на река Ефрат. няма да бъде завършен; след това със съгласието на двете правителства.

7. Обединеното кралство има право да строи, управлява и еднолично собственост на железопътната линия, свързваща Хайфа със зона (B), както и постоянно право да транспортира войски по тази линия по всяко време. И двете правителства разбират, че тази железопътна линия ще улесни комуникацията между Багдад и Хайфа, и предвид възможността инженерните трудности и разходите за изграждане на тази линия в кафявата зона ще направят проекта невъзможен, френското правителство е готово да пресече линията Banias -Keis, Мариб-Салхад общува с Otsd-Mesmi преди да достигне зона (B).

8. Съществуващата митническа тарифа на Турция ще остане в сила за двадесет години във всички сини и червени зони, както и в зони (А) и (Б). Такси и такси от ad valorem докато специалните ставки не бъдат определени по друг начин, отколкото със съгласието на двете правомощия.

Не трябва да има вътрешни митнически бариери между някоя от горепосочените области. Митата, налагани върху стоки, предназначени за вътрешна употреба, се събират в пристанището на влизане и се прехвърлят на администрацията на района на местоназначение.

9. Трябва да се приеме, че френското правителство никога няма да встъпва в преговори за прехвърляне на правата си и няма да отстъпи такива права в синята зона на трета сила, различна от арабската държава или конфедерация на арабските държави, без предварително споразумение с правителството на неговото величество, което от своя страна дава подобен ангажимент на френското правителство по отношение на червената зона.

10. Британските и френските правителства, като защитници на арабската държава, се съгласяват, че и те сами няма да се съгласят на трета сила, която да придобие териториални притежания на Арабския полуостров, или да се съгласят на трета сила, която създава военноморска база на източния бряг или на острови в Червено море. Това обаче не трябва да възпрепятства подобно приспособяване към границата на Аден, което може да се наложи в резултат на неотдавнашната турска агресия.

11. Преговорите с арабите по границите на арабските държави ще продължат по същия път, който вече е установен от двете сили.

12. Беше решено, че мерките за контрол на вноса на оръжия в арабски територии ще бъдат разгледани от двете правителства.

Имам честта да заявя, че за да се постигне споразумение, правителството на Негово величество ще предложи на руското правителство да обмени бележки, подобни на тези, обменени между него и правителството на Вашето превъзходителство на 26 април миналата година. Копия от тези документи ще бъдат предадени на Ваше Превъзходителство веднага след размяната. Също така бих искал да напомня на Ваше Превъзходителство, че сключването на това споразумение поставя за практическо разглеждане въпроса за изискванията на Италия за дял във всяка секция или преструктуриране на Турция в Азия, както е посочено в член 9 от споразумението от 26 април 1915 г. между Италия и съюзниците.

Правителството на негово величество също вярва, че японското правителство трябва да бъде информирано за настоящите споразумения.

Собствен превод на diletant.media. Приветстваме конструктивни предложения за редактиране на превода.

Гледайте видеоклипа: От атеиста към светостта (Октомври 2019).

Loading...

Популярни Категории